Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 4:24

Exodus 4:24

SV	En het geschiedde op den weg, in de herberg, dat de HEERE hem tegenkwam, en zocht hem te doden.
WLC	וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּלֹ֑ון וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֹֽו׃
Trans.	wayəhî ḇadereḵə bammālwōn wayyifəgəšēhû JHWH wayəḇaqqēš hămîṯwō:

AC	כד ויהי בדרך במלון ויפגשהו יהוה ויבקש המיתו
ASV	And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.
BE	Now on the journey, at the night's resting-place, the Lord came in his way and would have put him to death.
Darby	And it came to pass on the way, in the inn, that Jehovah came upon him, and sought to slay him.
ELB05	Und es geschah auf dem Wege, in der Herberge, da fiel Jehova ihn an und suchte ihn zu töten.
LSG	Pendant le voyage, en un lieu où Moïse passa la nuit, l'Eternel l'attaqua et voulut le faire mourir.
Sch	Als er aber unterwegs in der Herberge war, griff ihn der HERR an und wollte ihn töten.
Web	And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.